1
00:00:08,520 --> 00:00:09,800
Aceasta nu este lumea ta.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,240
Daca vrei sa ai copii,

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
ai grija de ei bine.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
- Pot să te plătesc.
-Daca as fi in locul tau,

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Aș presupune doar că tatăl meu este mort.

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
Daca ma ajuti,

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
poți pierde de o mie de ori,
și nu va conta, Kadak.

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
Dacă nu te pot avea,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
atunci nu poate!

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
Acum cât vrei să-mi plătești?

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,120
Hei!

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
Hei!

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
Ce e în neregulă cu tine?

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
Toți au murit din cauza mea.

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
-Ești un idiot.
-Hei.

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,720
Ai uitat
tot ce i-au făcut tatălui tău?

17
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
ai uitat?

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
ai uitat? Ai făcut-o?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,200
Nu te preface că ești un sfânt acum.

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
Nu ești diferit de ei.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
Dumnezeu urăște să se uite la fața ta.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
De ce vrei să te simți vinovat?

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Hei, fii recunoscător că ești încă în viață.

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Nu te gândi la alții.

25
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
-Intră, Iman.
-Grăbiţi-vă!

26
00:03:15,240 --> 00:03:18,960
Ți-am spus, fii gata
și protejează-mă când trag.

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
Ți-am spus, nu?
Mack nu ar trebui să se joace cu noi.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
-Mă duc acasă.
-Bine.

29
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Hei! Trebuie să plătești dacă vrei să joci.

30
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Învață-ne, frate.

31
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
„Frate”? Nu mă face să te plesnesc.

32
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
Nu fi așa.

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Arată asta ca o sală de clasă?

34
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Hei…

35
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Ţi-am spus. Plătește dacă vrei să joci.

36
00:04:56,520 --> 00:04:57,360
Așteaptă.

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Cine te-a învățat să deblochezi asta?

38
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Da.

39
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
hai sa mancam mai intai.

40
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
Bine.

41
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Familia mea era originară de aici,

42
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
dar mama s-a întors în orașul ei natal

43
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
ca să nu-mi fac griji pentru bani
mai pentru tot restul vieții mele.

44
00:08:15,040 --> 00:08:18,960
Nu voi mai lucra
și poate fi acolo pentru ei

45
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
Acum, poți să râzi.

46
00:08:40,840 --> 00:08:44,640
Până la 43 de membri ai bandei

47
00:08:44,720 --> 00:08:49,760
au fost găsiți împușcați într-o clădire
în incinta 10 mai devreme astăzi.

48
00:08:49,840 --> 00:08:53,240
Se crede că gașca este implicată

49
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
în afaceri de împrumut fără licență,
jocuri de noroc ilegale și o rețea de prostituție.

50
00:08:57,360 --> 00:09:00,280
Poliția a găsit 36 de persoane
care împrumutase bani de la ei,

51
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
si au aparut
să fi fost închis de bandă

52
00:09:03,360 --> 00:09:07,160
pentru că nu le-au putut achita împrumuturile.

53
00:09:07,240 --> 00:09:10,200
Poliția încă investighează
motivul,

54
00:09:10,280 --> 00:09:15,400
dar ei cred că a fost
din cauza unui război cu alte bande.

55
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
Unde este prietenul tău?

56
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Treaba este gata.

57
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Nu poate juca aici.

58
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Împachetează-ți lucrurile chiar acum.

59
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
Voi chema un taxi.

60
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
Ascultă la mine. Trebuie să plecăm acum.

61
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
Bine.

62
00:09:47,160 --> 00:09:48,000
Unde?

63
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
Patpong?

64
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
Danuk?

65
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Hadyai?

66
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
Unde ai invatat asta?

67
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Hadyai. Hadyai este interesant.

68
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
They are big gangsters, Dad.

69
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
Nu putem alerga nicăieri.

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Dacă vin aici?

71
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
Nu e nimic, tată.

72
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
Doar mă cere să ies
la micul dejun, nu?

73
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
Bine, care era numele
din acel loc, domnule?

74
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Bine. Mulțumesc, domnule.

75
00:11:16,000 --> 00:11:18,320
Permata Heart Specialist in Precinct 45.

76
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
A spus că familia tatălui său
helped pay for everything.

77
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Dar problema este,

78
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
other than us, he's the only person
cine știe să pirateze.

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
tot ce s-a întâmplat aici
pe computerul de administrare.

80
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
Dar gândește-te.

81
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Redza a fost ucisă.

82
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
Deci cine este acesta?

83
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
Irene?

84
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
Asta e chestia. El nu este niciodată așa.

85
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
de fiecare dată când le folosim,
trebuie să ne autentificăm, nu?

86
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
Da.

87
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
Deci, dacă verificăm jurnalele...

88
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
Fundația Zara a fost fondată în 2015

89
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
Fundația Zara
se concentrează activ pe bunăstare

90
00:12:53,280 --> 00:12:57,040
a mamelor singure, a copiilor abuzați

91
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
și copii fără adăpost.

92
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
-Mâinile sus dacă vrei să te joci.
-Eu!

93
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
Bine, stai jos.

94
00:13:02,760 --> 00:13:06,920
Anumite grupuri au acuzat-o pe doamna Zara
de a-și amenința pozițiile.

95
00:13:07,640 --> 00:13:11,480
Se vede Fundația Zara
sa fac si mai mult

96
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
pentru bunăstarea femeilor și a copiilor

97
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
decât o face guvernul.

98
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
Ce poți spune despre asta?

99
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
Am crescut pe străzi.

100
00:13:20,880 --> 00:13:24,760
Știu cât de greu este
pentru a lua măcar o bucată de mâncare.

101
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
Când plouă, nu ai unde să mergi.

102
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
Nu dormi suficient,
mai ales când ești fată.

103
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ți se pot întâmpla multe.

104
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
Nu am fost deștept.

105
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Nu mi-am continuat studiile.

106
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
Pe cine pot ameninta?

107
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Încerc doar să ajut pe cât de mulți pot.

108
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Dacă nu o facem,

109
00:13:51,760 --> 00:13:52,600
atunci cine va face?

110
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Ai așteptat mult?

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
Cum este tatăl tău? Bine?

112
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
E bine.

113
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Ajutați-mă.

114
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
E norocos să aibă un fiu ca tine.

115
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Cine altcineva ar mai îndrăzni
sa sparg in acel loc?

116
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Am cerut ajutor,

117
00:15:14,480 --> 00:15:15,760
dar nimeni nu m-ar ajuta.

118
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Dacă aș ști că vii, aș...

119
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
Asta e problema cu oamenii.

120
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
Cere mereu ajutor.

121
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Cere mereu ajutor, subvenții.

122
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
Când sunt înșelați, se supără.

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
Dacă nu vrei să fii călcat pe...

124
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
nu le da ocazia.

125
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Sunt călcat pe mine acum?

126
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
Crezi că își dau seama?

127
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Îți dai seama ce?

128
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
Lucrând toată ziua, în fiecare zi,
colectarea banilor,

129
00:17:20,599 --> 00:17:21,440
si pentru ce?

130
00:17:23,119 --> 00:17:24,680
Pentru a cumpăra o casă, cumpărați o mașină.

131
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
Visând să trăiești o viață de lux.

132
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Să fii îndatorat până mori.

133
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Cu cei mai înalți,

134
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
nu le pasă deloc.

135
00:17:39,840 --> 00:17:43,000
Ei lucrează pentru el, merg la război pentru el.

136
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
Ce primim?

137
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Crezi că ești
singurul care fura bani?

138
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
Cine crește prețul produselor de zi cu zi,
pretul caselor, al terenului?

139
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Cine distruge lumea?

140
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
Politicieni?

141
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Sunt doar marionete aici.

142
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Cine este șeful lor?

143
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
Cel care stă
la ultimul etaj al biroului.

144
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
Face bani din cauza ta.

145
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
Vrei să-l lași
continuă să mergi peste tine,

146
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
sau vrei să mă ajuți să-l ucid?

147
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Ce vrei să fac?

148
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Vreau să lucrezi pentru mine.

149
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
Dacă spun nu?

150
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
Cum a mers?

151
00:20:21,480 --> 00:20:25,240
Daca vrem sa stim
dacă Irene a șters efectiv fișierele,

152
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Vino, urmează-mă.

153
00:20:48,680 --> 00:20:49,520
Grăbiţi-vă.

154
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
Începând de astăzi,

155
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
jumătate din tot ce iei este al meu.

156
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Doar jumătate?

157
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Încă ești în viață, nu?

158
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
De ce m-ai lăsat să mă sinucid ieri?

159
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
De ce nu ai ajutat mai devreme?

160
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
In lumea asta,
sunt doar două lucruri care contează.

161
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
Loialitate și curaj.

162
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Dacă nu le ai pe cele două,
Nu o voi lua.

163
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Asta înseamnă că am trecut?

164
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
Din gura tigrului

165
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
și în gura crocodilului.

166
00:22:06,160 --> 00:22:09,800
IMAN, UNDE ESTI?

167
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
AM CEVA DE FAC. DE CE?

168
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
Taci.

169
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
Ce se întâmplă?

170
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
Hei!

171
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
Știți cine suntem?

172
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
SCU.

173
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
Unitatea specială de criminalitate.

174
00:22:39,280 --> 00:22:40,120
Poliţie.

175
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
Doar spune-o.

176
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Spune ce?

177
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Cine este șeful tău?

178
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
Șeful?

179
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Acest.

180
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
Că.

181
00:22:55,960 --> 00:22:58,760
Uită-te la asta. asta nu esti tu?

182
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
Ce faci cu acest lowlife?

183
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
nu esti tu?

184
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
Numele ei este Madam Zara.

185
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Nu o cunoști?

186
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Ea este șefa ta, nu?

187
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
eu…

188
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
M-a sunat să fac o lucrare de caritate
pentru Fundația Zara.

189
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
- Lucrare de caritate?
-Asta este.

190
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
Idiot!

191
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Crezi că suntem proști ca tine?

192
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Asta, uită-te la asta.

193
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
Doamna Zara a făcut asta, nu?

194
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Ea l-a ucis pe Devan și pe băieții lui, nu?

195
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
Este corect?

196
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
eu…

197
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
nu stiu.

198
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
Nu știu.

199
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
Bine, ascultă.

200
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
Nu ne pasă deloc de tine.

201
00:23:44,240 --> 00:23:47,160
O vrem doar pe doamna Zara.
Deci, de ce nu te duci pur și simplu la înregistrare?

202
00:23:47,240 --> 00:23:50,600
Spune doar asta, doamna Zara
l-a ucis pe Devan și pe băieții lui.

203
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
Nu este atât de greu.

204
00:23:52,720 --> 00:23:55,520
Jur, nu știu nimic.

205
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
Nu știu.

206
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
Ești încăpățânat, nu-i așa?

207
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
Vrem să te ajutăm, Iman.

208
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
esti incapatanat!

209
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
CASETA : DR. MOTIVAȚIA LUI LUQMAN

210
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Pacea fie asupra ta.

211
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
Pacea fie asupra ta, unchiule.

212
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
-Ce mai faci?
-Sunt bine, mulţumesc.

213
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
- Tocmai am ieșit din spital.
- Lăudat să fie Dumnezeu.

214
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Vreau să vin să te vizitez. Pot să vin?

215
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
-Cand vrei sa vii?
- Sunt deja pe drum.

216
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
Voi fi acolo în curând.

217
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
Unchiul?

218
00:25:29,240 --> 00:25:32,320
Bine, bine. Ne vedem atunci.

219
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
Bine. Pacea fie asupra ta.

220
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
Ți-e frică de ea?
Te-a amenințat?

221
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Hei.

222
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Vrei să mergi la închisoare?

223
00:26:02,760 --> 00:26:04,200
Ești frumos.

224
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
Ai să mori acolo.

225
00:26:07,960 --> 00:26:09,720
Trebuie să fii martorul nostru.

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
Vă vom ajuta.

227
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Nu e greu. Doar spune-o.

228
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
— Doamna Zara l-a ucis pe Devan.

229
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
Dacă ne ajuți, te vom ajuta.

230
00:26:24,880 --> 00:26:25,720
eu…

231
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
tata.

232
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Gândește-te la tata.

233
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
nu stiu nimic.

234
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Gândește-te cu atenție.

235
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
Iman, unde esti?

236
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
-Sunt afară.
-Du-te acasă acum.

237
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
-Ce?
- Vechea noastră casă.

238
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Pacea fie asupra ta.

239
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Pacea fie asupra ta, unchiule.

240
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
Poate au ieșit.

241
00:27:55,200 --> 00:27:58,680
- Pacea fie cu tine, unchiule.
- Pacea fie asupra ta.

242
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
Ai așteptat mult?

243
00:28:12,800 --> 00:28:13,640
Vă rugăm să vă bucurați.

244
00:28:17,240 --> 00:28:21,240
Pe cine ai văzut mai devreme?
Spune-mi! Spune-mi acum.

245
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Pe cine ai văzut?

246
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
Ce? Mă acuzi mereu.

247
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
nu stiu ce sa spun.
Este întotdeauna același scenariu.

248
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Nu, Intan?

249
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
Când era mică, era mereu aici.

250
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Asta a fost distracția noastră.

251
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
Ești scund.
Nu visa să te căsătorești cu o altă femeie.

252
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
Nici măcar nu ești înalt.

253
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
Bate drama de pe Astro.

254
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
Când vă căsătoriți voi doi?

255
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Noi nu suntem…

256
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
Sunteți drăguți.

257
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
Găsește pe cineva pentru Iman.

258
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
Trebuie să fie cineva în biroul acela.

259
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Apropo de Iman...

260
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
esti bine?

261
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
Da.

262
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
Am lovit o băltoacă.

263
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Sunt atât de mulți oameni aici.

264
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
Chiar și Ash este aici.

265
00:29:53,280 --> 00:29:54,960
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.

266
00:29:57,880 --> 00:29:59,920
Deci, care-i treaba?

267
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Îmi pare rău, am fost puțin ocupat.

268
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
De aceea nu am fost prin preajmă.
Trebuia să am grijă de tatăl meu.

269
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Cât ai fost taxat
pentru operatia de zilele trecute?

270
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
70.000 RM

271
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
inclusiv facturile de spital.

272
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
Suntem norocoși că familia tatălui ne-a putut ajuta.
tata.

273
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
Da, unchiul tău și mătușa ta.

274
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
Da, și-au vândut pământul,

275
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
deci aveau niste bani.

276
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
De aceea ne-ar putea ajuta.

277
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
Unchiul tău?
Nu mi-ai spus niciodată despre el.

278
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
Am, Intan.

279
00:30:44,440 --> 00:30:49,240
Ți-am mai spus, dar tata este mereu
se certa cu familia lui, nu? tata.

280
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
Cu greu le vedem.

281
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Mereu cearta.

282
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
Cearta mereu.

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
-Ce este asta?
-Cineva a ocolit liftul.

284
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
Folosind amprenta lui Shemad,
a intrat în camera PC-ului de administrare,

285
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
a spart CCTV-ul, a tipărit un permis
și a intrat în camera serverului.

286
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
Cine altcineva ar putea fi?

287
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
Trebuie să fi fost Shemad, nu?

288
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Shemad era la biroul lui când sa întâmplat.

289
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
Ai spus că ești la ghișeu,

290
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
dar supraveghetorul mi-a spus
că te-ai dus la baie.

291
00:31:37,800 --> 00:31:42,040
Nu știam că trebuie să-ți spun
că m-am dus la baie.

292
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
Bine.

293
00:31:53,120 --> 00:31:53,960
Îmi pare rău.

294
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
Am uitat să-ți spun asta
am avut o durere de stomac.

295
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
Nu știe cum să o rețină.

296
00:32:00,360 --> 00:32:04,760
Când era mai tânăr,
mergea mereu în pantaloni, nu?

297
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Nu-ți amintești asta?

298
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
A trebuit mereu să-l curăț.

299
00:32:08,440 --> 00:32:12,560
Curata aici, curata acolo.

300
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
Intan.

301
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Intan.

302
00:32:23,440 --> 00:32:26,320
Intan. Intan!

303
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
Te simți bine?

304
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
A mințit.

305
00:32:33,840 --> 00:32:35,200
Mă minte.

306
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
Am înțeles. E în regulă.

307
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
Deci sunt un cuplu.

308
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
I-am întrebat, dar mi-au răspuns că nu.

309
00:33:24,520 --> 00:33:26,080
E în regulă dacă este vorba doar de poliție.

310
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
O vor doar pe Madam Zara.

311
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
Dar Intan,

312
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
dacă mă raportează, sunt mort.

313
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
tata.

314
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
Hadyai, Pattaya, Phuket,

315
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
Bangkok, Patpong, Nana.

316
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
Nana este bună.

317
00:33:51,880 --> 00:33:53,080
Ce vrei să spui?

318
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
Tot ceea ce spunem este ca o rugăciune.

319
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
S-ar putea să faci un atac de cord, bătrâne.

320
00:34:01,720 --> 00:34:03,000
Hadyai, doi.

321
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
Două bilete pentru Hadyai?

322
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
Unde arunc asta?

323
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
tata.

324
00:34:30,719 --> 00:34:32,280
Tată, vino.

325
00:34:33,480 --> 00:34:36,239
-Ce faci?
-Hai sa ne anulam vacanta.

326
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Hadyai?

327
00:34:38,679 --> 00:34:40,960
Când am mai mult timp,
o putem planifica din nou.

328
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
De unde au știut?

329
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
De unde au știut că vreau să fug?

330
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
Stinge luminile.

331
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Ce e cu tine, Iman?

332
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
M-a raportat Intan?

333
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
Poliția mă urmărește.

334
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
Iman.

335
00:35:16,040 --> 00:35:18,760
Ce acum, tată? Ce mai vrei acum?

336
00:35:19,360 --> 00:35:22,680
Ce e în neregulă cu tine?
Ai anulat călătoria noastră la Hadyai.

337
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
Nici măcar nu m-am supărat. Sunt doar relaxat.

338
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
FRUSĂ
SECURITATE CIBERNICĂ, BINTANG BANK

339
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
Intan mă suspectează.

340
00:35:58,960 --> 00:36:01,920
Trebuie să-i deturn suspiciunea.

341
00:36:03,840 --> 00:36:06,520
Intan a spus că Shemad era la biroul lui,

342
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
dar știu că Shemad a plecat
și la baie în dimineața aceea.

343
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Shawarma proastă.

344
00:36:23,360 --> 00:36:26,760
Atașez un malware pentru a sparge
în computerul lui Shemad din birou.

345
00:36:27,760 --> 00:36:28,880
Obiectivul meu este simplu.

346
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Găsește o modalitate de a da vina pe Shemad.

347
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
Oferte de vacanta.

348
00:36:58,640 --> 00:37:00,840
I-am spart computerul de la birou
pentru o zi întreagă

349
00:37:01,880 --> 00:37:06,040
pentru a găsi date pentru a le face să pară
ca și cum Shemad ar fi fost de vină.

350
00:37:06,120 --> 00:37:09,680
Am găsit toate filmările CCTV
pe care Shemad a încercat să-l revină

351
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
și celelalte fișiere corupte.

352
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
Am încercat să-mi revin
CCTV-ul din acea dimineață.

353
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Da, dragă. Ce s-a întâmplat?

354
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
Apoi i-am citit emailul...

355
00:37:31,320 --> 00:37:32,600
... pentru a-i găsi e-mailul personal...

356
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
… ca să-i pot fura adresa IP
și pirata computerul de acasă.

357
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
In acelasi timp,

358
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
Am verificat zilele în care
Shemad nu avea de gând să fie la birou.

359
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
Tot personalul băncii este necesar
să ia concediu la fiecare două săptămâni.

360
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
Așa că știu în ce zile va fi plecat.

361
00:37:53,720 --> 00:37:57,000
Apoi, plantează dovezi la biroul lui Shemad.

362
00:38:51,240 --> 00:38:52,080
Băieți.

363
00:39:03,200 --> 00:39:05,240
-Unde este Shemad?
-Shemad este în concediu.

364
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Servicii bancare online, ATM, casier, rețea,
totul este jos.

365
00:39:24,040 --> 00:39:27,040
Este un atac.
Sunt mii de cereri.

366
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Este un atac.

367
00:39:44,960 --> 00:39:47,800
Da, înțelegem
că toate serverele sunt oprite.

368
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
Asta se întâmplă

369
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
când sunt trimise mii de cereri
la server în același timp.

370
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
Serverul va întârzia.

371
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Totul se va închide.

372
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
Banking online, bancomat, totul.

373
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
Am încercat să redirecționez, dar nu funcționează.

374
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
În urma POS,

375
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
Intan va încerca să urmărească cine l-a trimis,

376
00:40:10,080 --> 00:40:11,880
și ea nu va ști că am făcut-o.

377
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
Am plănuit pentru serverul meu
a efectua un atac,

378
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
pentru a trimite mii de cereri
simultan la server

379
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
exact la 8:55 dimineața.

380
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Cum ai intrat aici?
Cum ai obținut cardul de acces?

381
00:40:56,960 --> 00:40:58,200
Când Intan verifică,

382
00:40:58,280 --> 00:41:01,440
ea va urmări atacul
la adresa IP a computerului lui Shemad.

383
00:41:03,160 --> 00:41:04,120
Când verificările de securitate,

384
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
vor găsi cardul de acces al lui Ash
pe care am tipărit-o în ziua aceea.

385
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Ce este asta?

386
00:41:19,720 --> 00:41:22,520
Nu am fost eu, Intan.

387
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
Nu am făcut nimic. De ce aș face-o?

388
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
Ai spus că ești aici
in acea dimineata, nu?

389
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Da.

390
00:41:34,040 --> 00:41:34,880
Cine este aceasta?

391
00:41:37,560 --> 00:41:39,320
Tocmai am avut dureri de stomac.

392
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
Ascultă-mă, Intan.

393
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
-Vreau să explic.
-Urmați-mă.

394
00:41:44,720 --> 00:41:47,240
Intan, ascultă-mă.

395
00:41:47,320 --> 00:41:51,120
Mimi, nu am făcut-o. Intan!
Intan! Sunt nevinovat.

396
00:41:52,000 --> 00:41:55,240
Nu am făcut-o. Intan!

397
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Știu că trebuie să mă urăști chiar acum.

398
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
Nu te învinovăţesc.

399
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
Ar trebui să mă urăști.

400
00:42:12,880 --> 00:42:17,000
Hei, nu te preface că ești un înger acum.

401
00:42:17,080 --> 00:42:19,720
Tu ești la fel ca ei.

402
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Dumnezeu urăște să se uite la fața ta.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,040
Păcate împotriva lui Dumnezeu,
Pot să-mi cer iertare,

404
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
dar păcatele împotriva oamenilor,

405
00:42:29,560 --> 00:42:31,120
cine ma va ierta?

406
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
Ești gata să vorbești?

407
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi bine.

408
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
Ai furat de la bancă, nu?

409
00:43:46,160 --> 00:43:47,520
Crezi că suntem proști?

410
00:43:48,960 --> 00:43:50,520
Șeful nostru este afară.

411
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
El doar te așteaptă
să spun că a fost Madam Zara.

412
00:43:54,880 --> 00:43:56,520
- E atât de greu?
-Hei!

413
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
Vrei să mergi la închisoare?

414
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
nu stiu nimic.

415
00:44:12,960 --> 00:44:15,080
Poți să faci orice vrei să faci.

416
00:44:40,560 --> 00:44:41,720
Ți-am spus, nu?

417
00:44:44,080 --> 00:44:46,240
In lumea asta,
doar două lucruri sunt importante.

418
00:44:47,240 --> 00:44:48,080
Loialitate.

419
00:44:49,160 --> 00:44:50,000
Vitejie.

420
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Acum, ai trecut testul.